Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2014

LA MILENARIA TRADICIÓN ESCOCESA

En una época remota recorrieron las tierras altas de Escocia el caudillo Fingal y sus guerreros. Eran tiempos heroicos y trágicos: los personajes deambulaban entre las nieblas de las  highlands  y de su propio destino, entre luchas sangrientas y amores desgraciados. Su epopeya fue recogida por el bardo Ossian , hijo de Fingal, cuando ya era un anciano ciego. Perdidos en la bruma del tiempo, los poemas de Ossian fueron rescatados por el escritor y poeta James Macpherson , que en 1760 publicó Fragmentos de poesía antigua recogidos en las highlands de Escocia, y traducidos del gaélico o lenguaje erse . Macpherson, según contaba, había reunido el material disperso a partir de diversas fuentes, que incluían la tradición oral de las highlands y la copia de ciertos manuscritos a los que había tenido acceso en sus interminables desplazamientos. Un par de años más tarde publicaría una nueva selección de poemas sobre Fingal, y finalmente en 1765 recopilaría todos los documentos en Las ob